self-awareness in Bengali